Diferenças culturais (???!!!)

Sempre me considerei uma pessoa de “alma internacional”. Não me pergunte por quê, mas tudo que fosse estrangeiro sempre me atraiu. Não que eu não valorize o que é nacional, mas o internacional sempre me fascinou de uma forma que eu nunca pude resistir. Sempre fui viciada antes mesmo de experimentar. A complexidade que envolve as culturas, as diferentes formas de cumprimentar, de negociar, etc.

Assim, depois de uma tentativa fracassada em passar no vestibular de Direito, conheci o curso de Relações Internacionais. Foi paixão à primeira vista. Se naquela época você me perguntasse para que servia o curso de RI, eu não saberia explicar. O que me motivava era a possibilidade de entender um pouco mais daquele mundo que tanto me encantava. Não foi uma escolha racional. Foi totalmente passional. O fato é que tinha tudo para dar errado. Apesar de ser fluente em dois idiomas, nunca tive a oportunidade de viajar para o exterior. Todo o meu conhecimento era meramente teórico. Assim, me apegava à minha carteira de estudante internacional (meu amuleto, durante os 4 anos de curso, e motivo de piada dos meus colegas), que não me deixava esquecer que um dia – não sabia como ou quando – eu iria usar aquela carteira e iria morar no exterior.

Isso de fato aconteceu, mas não com aquela carteira, e sim com a quinta (rsss). Fui morar na Espanha, em Madri. Me julgava absurdamente preparada. Todos os riscos e dificuldades de adaptação, choque cultural, foram meticulosamente estudados. Na verdade, eu ansiava pelas dificuldades. E elas vieram. Foi divertido superá-las.

Primeiro desafio: Encontrar as minhas bagagens no aeroporto internacional de Barajas. Minha “fluência” no espanhol não permitiu entender absolutamente nada do sotaque espanhol.

Segundo desafio (mas poderia ser continuação do primeiro, visto que aconteceu 1 hora após o episódio das bagagens): Pegar um taxi e ir para o alojamento. O taxista, muito simpático, sai do carro, me cumprimenta, abre a porta e a mala do carro. Eu sorrio e espero que ele coloque as minhas malas no carro. Espero… Espero…. Espero… até que ele se irrita e diz algo que eu não consigo entender. Eu sorrio, aponto para as minhas malas e sinalizo para que elas sejam colocadas na mala. Ele, “amavelmente”, responde algo parecido com “Coloque você! Você não me paga para carregar suas malas e eu não quero ter um problema na coluna!!”.

Essa foi a primeira das inúmeras situações relacionadas a diferença cultural em que me meti! Morei durante 1 mês com uma senhora, Dona Paca, que se irritou porque eu tomava banho demais (me esforçava para tomar 2 banhos por dia, em pleno inverno!!) e porque trocava a roupa de cama e toalha de banho toda semana. Também já fui expulsa de bares e restaurantes, por que já estava na hora deles fecharem. Ja fui escoltada por um segurança até a saída de uma loja, tive que fugir de um monte de skin heads, doidos para extravasarem sua frustações em estrangeiras como eu e estava lá, durante os atentados terroristas (quando qualquer estrangeiro era visto com desconfiança). Superei todos esses desafios com grande naturalidade. E por isso digo, para mim não foi tão difícil assim. Foi esperado, gostoso e até mesmo científico.

Difícil mesmo foi morar no Rio de Janeiro. Parece ironia. Uma “internacionalista”com dificuldades para se adaptar ao Rio de Janeiro, dentro do mesmo país!! Sim tive dificuldades. E acredito que isso tenha ocorrido justamente pelo fato de eu não ter planejado e analisado as situações como fiz com Madri. Na realidade, acho que substimei o Rio de Janeiro. A essa altura da minha vida, por já ter morado fora e viajado para alguns países, nunca achei que isso seria um problema. Nem pensei nisso. Na realidade, pensei que seria fácil, afinal, estou no Brasil!!

Primeiro dia, na padaria, vou comprar pão e peço 6 cacetinhos. Silêncio total. Várias pessoas me olham, e eu, inocentemente, repito o pedido: “6 cacetinhos, por favor”. Espanto na padaria!! Até que uma boa alma resolve traduzir o meu pedido: “Ela deseja 6 pães franceses, senhor”.

Ok, penso eu, isso foi uma bobagem. Não se deixe impressionar, Paloma. Então começo a trabalhar e a conhecer meus colegas, que acham lindo (ou engraçado??) meu sotaque. Como boa baiana, não tenho dificuldades em me entrosar. No início sou um pouco reservada, mas quando me identifico com as pessoas, deixo de lado a informalidade, me empolgo e começo a conversar e brincar, como se estivesse em Salvador. Para minha surpresa, ninguém ri das minhas piadas, ninguém entende as minhas frases de duplo sentido e, o pior, entendem errado e se espantam!! Que vergonha!!

Descoberta: Nós, baianos e cariocas, não falamos a mesma lingua. Não estou falando do portugês, enquanto idioma, mas enquanto ferramenta de comunicação.

Assim, estou tendo que reaprender a me comunicar. Tenho que me lembrar todos os dias que não estou em Salvador e que (para piorar a minha situação) na empresa onde trabalho existem pessoas de outros Estados. Tenho que me policiar e encontrar o elo comum. O Português limpo. Mas é óbvio que isso não acontece tão rápido! Ainda dou muitas mancadas. Por isso, como paliativo, e tirando sarro da minha própria cara e da situação em que me meti, ao regressar da minha última viagem de Salvador trouxe na bolsa um exemplar do Dicionário Baianês. Cheguei no trabalho e fui logo mostrando para todo mundo e dizendo “é para quando vocês não me entenderem”. A maioria achou graça. Não tenho a pretensão de que ele sirva de tradutor fidedigno dos meus foras, mas pelo menos, como diz aquele ditado, “perco o amigo, mas não perco a piada”. Deixo a minha mensagem subiliminar: Somos diferentes, temos culturas diferentes e, portanto, nos expressamos de formas diferentes.

Em uma cidade cosmopolita como o Rio, acredito que eu não seja a única pessoa que enfrenta ou enfrentou esse tipo de situação (pelo menos assim eu espero – fervorosamente). Em tempos de globalização, conquistas de novos mercados, quando as empresas investem muito em cursos e táticas de negociação internacional, acho que negligenciamos o local, a nossa casa e país. Isso explica, em alguns casos, porque alguns empresários, ao investirem em outras cidades, não alcançam o resultado esperado (mas essa é uma outra história…).

Da minha parte, apesar do meu “fascínio”, “paixão” pelo exterior, admito: vou começar a olhar mais para o meu próprio umbigo, começando pelos cariocas e pela cidade do Rio de Janeiro. Lugar que eu aprendi a gostar e que posso chamar de lar. Quem sabe assim, nesse processo de auto-conhecimento, minha comunicação se torna mais eficaz.